BMW Financial Services

대상

항목

현행

개정(안)

사유

여신거래한도약정서

기타조항

또한, 용도 외 유용 1차 적발 시 해당여신 상환일로부터 1년까지, 2차 적발 시 해당여신 상환일로부터 5년까지 (신규여신 취급이 제한)됩니다.

Also, when unintended use is detected for the first time, it is up to 1 year from the date of repayment of the relevant credit, and 5 years from the date of repayment of the relevant credit in the case of the second detection (handling of new credit is restricted).)

또한, 용도 외 유용 최초 적발 시 자금용도 외 유용 적발일로부터 1년간, 추가 적발 시 적발일로부터 5년간 (신규여신 취급이 제한)됩니다.

In addition, in case of the first violation of the use of the loan, (new loans shall be restricted) for a period 1 year from the detection date and for 5 years from the detection date in the case of further detection.

「자금용도 외 유용 사후점검기준」 개정에 따른 관련 약관 반영

대출거래약정서

중도상환수수료

만기 1년 미만일 경우,

「중도상환원금×중도상환 수수료율    %×잔존기간*/(대출기간-30일)」

Maturity of less than 1 year,

「Principal to be redeemed early ×early termination fee rate   %× remaining term */(loan period -30 days)」

 * 30일 미만 상환 시 대출 사용기간을 30일로 간주(If less than 30 days, 30 days to be deemed as the loan use period

만기 1년 미만일 경우,

「중도상환원금×중도상환 수수료율    %×잔존기간*/(대출기간-30일)」

Maturity of less than 1 year,

「Principal to be redeemed early ×early termination fee rate   %× remaining term */(loan period -30 days)」

 * 30일 미만 상환 시 대출 사용기간을 30일로 간주(If less than 30 days, 30 days to be deemed as the loan use period)

*중도상환수수료율이1% 미만인 경우(만기 1년미만대출) 방식으로 적용 (In cases where the early termination fee rate is below 1% (applicable to loans with a maturity of less than one year), such rate shall apply)

부호(괄호) 오탈자 정정 및 중도상환수수료율 적용방식 추가 명시

기타조항

갑(채무자)은 여신 취급일로부터 (    )개월 이내에 “대출금 사용내역표”를 귀사에게 제출하지 않거나 당초 신청 용도의 유용 사실이 확인되어 건전한 계속 거래를 유지하기 어렵다고 인정된 경우 귀사의 서면통지 후 10일 이상의 기간경과 후 모든 여신에 대하여 기한의 이익을 상실하며 해당여신을 즉시 상환하여야 할 의무를 진다.

If the Debtor fails to submit the “Details of the Use of the Loan” to your company or is found to have used the loan for a purpose other than that for which it was originally applied such that a sound and continuous transaction is deemed difficult to be maintained within (     )months after executed loan, all the loans shall be accelerated after 10days by written notice of your company (the relevant loans shall become immediately due and payable).

갑(채무자)은 여신 취급일로부터 (    )개월 이내에 “대출금 사용내역표”를 귀사에게 제출하지 않거나 당초 신청 용도 외 유용 사실이 확인되어 건전한 계속 거래를 유지하기 어렵다고 인정된 경우 귀사의 서면통지 후 10일 이상의 기간경과 후 모든 여신에 대하여 기한의 이익을 상실하며 해당여신을 즉시 상환하여야 할 의무를 진다.

If the Debtor fails to submit the “Details of the Use of the Loan” to your company or is found to have used the loan for a purpose other than that for which it was originally applied such that a sound and continuous transaction is deemed difficult to be maintained within (     )months after executed loan, all the loans shall be accelerated after 10days by written notice of your company (the relevant loans shall become immediately due and payable).

“용도 외 유용” 표현 오탈자 정정

기타조항

또한, 용도 외 유용 1차 적발 시 해당여신 상환일로부터 1년간, 2차 적발 시 5년간 신규여신 취급이 제한된다.

In addition, in case of the first violation of the use of the loan, new loans shall be restricted for a period 1 years from the date on which the relevant loan is repaid in full and for 5 years in the case of the second detection.

또한, 용도 외 유용 최초 적발 시 자금용도 외 유용 적발일로부터 1년간, 추가 적발 시 적발일로부터 5년간 신규여신 취급이 제한된다.

In addition, in case of the first violation of the use of the loan, new loans shall be restricted for a period 1 year from the detection date and for 5 years from the detection date in the case of further detection.

「자금용도 외 유용 사후점검기준」 개정에 따른 관련 약관 반영