BMW Financial Services

대상

항목

현행

개정(안)

사유

여신한도거래약정서

-

갑(채무자)은 귀사와    년   월   일자로 체결한 포괄약정서에 따라 아래와 같은 조건으로 차입하기로 약정하며, 본 여신한도거래약정(이하 “본 약정”)에 따른 차입 건에 있어서 귀사의 여신거래기본약관 및 포괄약정서의 모든 조항이 적용됨을 확약합니다.

(Debtor agrees to borrow a loan pursuant to the following terms and conditions in accordance with the Master Agreement, which was executed with your company as of              and further confirms that your General Terms and Conditions for Credit Transactions and Master Agreement will apply to this loan under this Credit Limit Agreement (this “Agreement”).

갑(채무자)은 회사와    년   월   일자로 체결한 포괄약정서에 따라 아래와 같은 조건으로 차입하기로 약정하며, 본 여신한도거래약정(이하 “본 약정”)에 따른 차입 건에 있어서 회사의 여신거래기본약관 및 포괄약정서의 모든 조항이 적용됨을 확약합니다.

(Pursuant to the Master Agreement entered into between the Borrower and the Company on   .     .    , the Borrower agrees to borrow funds from the Company on the terms and conditions set forth below. The Borrower further acknowledges and agrees that all provisions of the Company’s General Terms and Conditions for Credit Transactions and the aforesaid Master Agreement shall apply to each borrowing made under this Credit Limit Agreement (the “Agreement”)).

1) 갑(채무자)과의 약정주체 명확화

2) 영문 표현 정정

3) 특수기호(괄호) 오탈자 정정

 여신한도거래약정서

기타조항

갑(채무자)의 대출 사용 목적이 운전자금 사용인 경우 이는 사후 점검 대상에 해당되므로 갑은 귀회사의 요청에 따라 대출금 사용 내역표 작성 등을 포함한 사후점검 모니터링 요청에 협조한다.

(If the purpose of the credit is working capital, it is subject to monitoring after the execution of the loan. Therefore, the Debtor shall cooperate with your request for such monitoring including the request for submission of lists for the usage of the loan.)

갑(채무자)의 대출 사용 목적이 운전자금 사용인 경우 이는 사후 점검 대상에 해당되므로 갑은 회사의 요청에 따라 대출금 사용 내역표 작성 등을 포함한 사후점검 모니터링 요청에 협조한다.

(If the Loan is used for working capital purposes, the Borrower shall cooperate with the Company’s post-disbursement monitoring, including by providing details of the use of the Loan proceeds upon request.)

갑(채무자)과의 약정주체 명확화

여신한도거래약정서

기타조항

여신 취급일로부터 (  )개월 이내에  “대출금 사용내역표”를 제출하지 않거나 당초 신청 용도외 유용 사실이 확인되어 건전한 계속거래를 유지하기 어렵다고 인정된 경우 회사는 서면으로 변제의 독촉 등과 함께 그 통지의 도달일로부터 10일 이상으로 회사가 정한 기간이 경과하면 회사에 대한 모든 여신에 대하여 기한의 이익을 상실한다는 통지를 합니다. 해당 기간 경과 시, 채무자는 (해당여신을 즉시 상환)하여야 할 의무를 집니다.

(If the Debtor fails to submit the “Details of the Use of the Loan” to your company or is found to have used the loan for a purpose other than that for which it was originally applied such that a sound and continuous transaction is deemed difficult to be maintained, the company should notify the company in writing that all credit benefits to the company will be lost if a period of 10 days or more from the date of receipt of the notice has elapsed. After this period, the debtor is obligated (to immediately repay the credit).

여신 취급일(한도거래여신은 인출일 기준)로부터 (   )개월 이내(차주가 법인(신설법인 제외)인 한도거래여신의 경우 일상적인 상거래 대금 결제 목적 사용여부 확인일로부터 (   )개월 이내)에 “대출금 사용내역표”를 제출하지 않거나 당초 신청 용도 외 유용 사실이 확인되어 건전한 계속거래를 유지하기 어렵다고 인정된 경우 회사는 서면통지의 도달일로부터 10일 이상 경과하면 회사에 대한 모든 여신에 대하여 기한의 이익을 상실하며, 채무자는 해당여신을 즉시 상환하여야 할 의무를 진다.

(If the Borrower fails to submit a statement of the use of loan proceeds within (    ) months from the date of loan disbursement (or, in the case of a revolving credit facility, from the date of drawdown; provided that, where the Borrower is a corporate borrower other than a newly established corporation, within (    ) months from the date on which the use of funds for ordinary commercial payment purposes is verified), or if the loan proceeds are found to have been used for purposes other than those originally stated and the Company determines that a sound and continuing credit relationship cannot be maintained, the Borrower shall lose the benefit of time with respect to all credit facilities upon the expiration of 10 days after receipt of written notice from the Company and shall immediately repay all amounts outstanding thereunder.

1) 「자금용도 외 유용 사후점검기준」 개정안 반영

2) 기타조항 문구 일원화 및 영문 특수기호 오탈자 정정

여신한도거래약정서

기타조항

 또한, 용도 외 유용 최초 적발 시 자금용도 외 유용 적발일로부터 1년간, 추가 적발 시 적발일로부터 5년간 (신규여신 취급이 제한)됩니다.

In addition, in case of the first violation of the use of the loan, (new loans shall be restricted) for a period 1 year from the detection date and for 5 years from the detection date in the case of further detection.

또한, 용도 외 유용 최초 적발 시 자금용도 외 유용 적발일로부터 3년까지, 추가 적발 시 적발일로부터 10년까지 신규여신(개인사업자의 경우 신규 가계대출 포함 취급이 제한)되며, 개인사업자의 경우 신용정보 집중기관에 자금용도 외 유용 적발정보가 제공되고, 타 금융기관의 신규여신 취급이 제한될 수 있다. ｢형법｣ 제231조, 제234조, 제347조, ｢특정경제범죄 가중처벌 등에 관한 법률｣ 제3조 등의 위반 혐의가 있다고 인정되는 경우에는 수사기관에 고소·고발 또는 신고된다.

In addition, where the Borrower is found to have used the loan proceeds for purposes other than those originally stated, the extension of any new credit facilities (including, in the case of a sole proprietor, new household loans) shall be restricted for up to 3 years from the date of the first such finding and up to 10 years from the date of any subsequent finding.

In the case of a sole proprietor, information regarding such misuse of loan proceeds may be provided to a centralized credit information agency, and the Borrower may be subject to restrictions on the extension of new credit facilities by other financial institutions.

If it is determined that there are reasonable grounds to suspect a violation of Article 231, Article 234, or Article 347 of the Criminal Act, Article 3 of the Act on the Aggravated Punishment of Specific Economic Crimes, or any other applicable law, the matter may be reported to the relevant investigative authorities, including through the filing of a criminal complaint or accusation.)

「자금용도 외 유용 사후점검기준」 개정안 반영

대출거래약정서

-

갑(채무자)은 귀사와    년   월   일자로 체결한 포괄약정서에 따라 아래와 같은 조건으로 차입하기로 약정하며, 본 대출거래약정(이하 “본 약정”)에 따른 차입 건에 있어서 귀사의 여신거래기본약관 및 위 포괄약정서의 모든 조항이 적용됨을 확약합니다.

(Debtor agrees to borrow a Long-term loan pursuant to the following terms and conditions in accordance with the Master Agreement, which was executed with your company as of     .    .    .                and further confirms that your General Terms and Conditions for Credit Transactions and Master Agreement will apply to this loan under this Long-term loan agreement(this “Agreement”).

갑(채무자)은 회사와    년   월   일자로 체결한 포괄약정서에 따라 아래와 같은 조건으로 차입하기로 약정하며, 본 대출거래약정(이하 “본 약정”)에 따른 차입 건에 있어서 회사의 여신거래기본약관 및 위 포괄약정서의 모든 조항이 적용됨을 확약합니다.

(Pursuant to the Master Agreement entered into between the Borrower and the Company on   .     .    , the Borrower agrees to borrow funds from the Company on the terms and conditions set forth below. The Borrower further acknowledges and agrees that all provisions of the Company’s General Terms and Conditions for Credit Transactions and the aforesaid Master Agreement shall apply to each borrowing made under this Long-term loan agreement (the “Agreement”)).

1) 갑(채무자)과의 약정주체 명확화

2) 영문 표현 정정

3) 특수기호(괄호) 오탈자 정정

대출거래약정서

기타조항

※ 아래 기재사항은 보증인의 담보능력 파악, 계약내용 전달 등을 위해 취득하는 정보입니다. Information set forth below is collected to verify the guarantor’s collateral, delivery of the terms and conditions of the Agreement, etc.)

※ 아래 기재사항은 보증인의 담보능력 파악, 계약내용 전달 등을 위해 취득하는 정보입니다. (Information set forth below is collected to verify the guarantor’s collateral, delivery of the terms and conditions of the Agreement, etc.)

특수기호(괄호) 오탈자 정정

대출거래약정서

기타조항

갑(채무자)의 대출 사용 목적이 운전자금 사용인 경우 이는 사후 점검 대상에 해당되므로 갑(채무자)은 귀사의 요청에 따라 대출금 사용 내역표 작성 등을 포함한 사후점검 모니터링 요청에 협조한다.

If the purpose of the credit is working capital, it is subject to monitoring after the execution of the loan. Therefore, the Debtor shall cooperate with your request for such monitoring including the request for submission of lists for the usage of the loan.

갑(채무자)의 대출 사용 목적이 운전자금 사용인 경우 이는 사후 점검 대상에 해당되므로 갑(채무자)은 회사의 요청에 따라 대출금 사용 내역표 작성 등을 포함한 사후점검 모니터링 요청에 협조한다.

If the Loan is used for working capital purposes, the Borrower shall cooperate with the Company’s post-disbursement monitoring, including by providing details of the use of the Loan proceeds upon request.

갑(채무자)과의 약정주체 명확화

대출거래약정서

기타조항

갑(채무자)은 여신 취급일로부터 (    )개월 이내에 “대출금 사용내역표”를 귀사에게 제출하지 않거나 당초 신청 용도 외 유용 사실이 확인되어 건전한 계속 거래를 유지하기 어렵다고 인정된 경우 귀사의 서면통지 후 10일 이상의 기간경과 후 모든 여신에 대하여 기한의 이익을 상실하며 해당여신을 즉시 상환하여야 할 의무를 진다.

If the Debtor fails to submit the “Details of the Use of the Loan” to your company or is found to have used the loan for a purpose other than that for which it was originally applied such that a sound and continuous transaction is deemed difficult to be maintained within (     )months after executed loan, all the loans shall be accelerated after 10days by written notice of your company (the relevant loans shall become immediately due and payable).

갑(채무자)은 여신 취급일(한도거래여신은 인출일 기준)로부터 (    )개월 이내 (차주가 법인(신설법인 제외)인 한도거래여신의 경우 일상적인 상거래 대금 결제 목적 사용여부 확인일로부터 (   )개월 이내)에 “대출금 사용내역표”를 회사에게 제출하지 않거나 당초 신청 용도 외 유용 사실이 확인되어 건전한 계속 거래를 유지하기 어렵다고 인정된 경우 회사의 서면통지에 의해 10일 이상의 기간경과 후 모든 여신에 대하여 기한의 이익을 상실하며 해당여신을 즉시 상환하여야 할 의무를 진다.

The Borrower shall submit to the Company a statement of the use of loan proceeds within (    ) months from the date of disbursement of the loan (or, in the case of a revolving credit facility, from the date of drawdown). For a revolving credit facility extended to a corporate borrower (excluding a newly established corporation), such statement shall be submitted within (    ) months from the date on which the use of funds for ordinary commercial payment purposes is verified.

If the Borrower fails to submit such statement within the applicable period, or if the loan proceeds are found to have been used for purposes other than those originally stated, and the Company determines that a sound and continuing credit relationship cannot be maintained, upon written notice from the Company and after the expiration of a period of not less than 10 days, all obligations of the Borrower under any and all credit facilities shall become immediately due and payable, and the Borrower shall immediately repay all amounts outstanding thereunder.

1) 「자금용도 외 유용 사후점검기준」 개정안 반영

2) 대출금 사용내역표 수신 주체 및 서면통지 주체 문구 정정

대출거래약정서

기타조항

 또한, 용도 외 유용 최초 적발 시 자금용도 외 유용 적발일로부터 1년간, 추가 적발 시 적발일로부터 5년간 신규여신 취급이 제한된다.

In addition, in case of the first violation of the use of the loan, new loans shall be restricted for a period 1 year from the detection date and for 5 years from the detection date in the case of further detection.

또한, 용도 외 유용 최초 적발 시 자금용도 외 유용 적발일로부터 3년까지, 추가 적발 시 적발일로부터 10년까지 신규여신 (개인사업자의 경우 신규 가계대출 포함) 취급이 제한)되며, 개인사업자의 경우 신용정보 집중기관에 자금용도 외 유용 적발정보가 제공되고, 타 금융기관의 신규여신 취급이 제한될 수 있다.

｢형법｣ 제231조, 제234조, 제347조, ｢특정경제범죄 가중처벌 등에 관한 법률｣ 제3조 등의 위반 혐의가 있다고 인정되는 경우에는 수사기관에 고소·고발 또는 신고된다.

In addition, where the Borrower is found to have used the loan proceeds for purposes other than those originally stated, the extension of any new credit facilities (including, in the case of a sole proprietor, new household loans) shall be restricted for up to 3 years from the date of the first such finding and up to 10 years from the date of any subsequent finding.

In the case of a sole proprietor, information regarding such misuse of loan proceeds may be provided to a centralized credit information agency, and the Borrower may be subject to restrictions on the extension of new credit facilities by other financial institutions.

If it is determined that there are reasonable grounds to suspect a violation of Article 231, Article 234, or Article 347 of the Criminal Act, Article 3 of the Act on the Aggravated Punishment of Specific Economic Crimes, or any other applicable law, the matter may be reported to the relevant investigative authorities, including through the filing of a criminal complaint or accusation.

「자금용도 외 유용 사후점검기준」 개정안 반영